13 văn bản hay nhất của Đức Phanxicô (P8)

Phải dũng cảm để thiết lập hòa bình

Năm 2015, nhân kỷ niệm hai năm Đức Phanxicô được bầu chọn làm giáo hoàng thứ 266 của Giáo hội, Nguyệt san Công giáo “Documentations Catholiques” đã chọn 13 bài diễn văn của ngài mà họ nhận định là thiết yếu và có thể xem đó là “chữ ký chính thức” của Đức Thánh Cha.

Đức Thánh Cha Phanxicô đã mời giáo chủ Bartholomee, Tổng thống Simon Peres và Mahmoud Abbas gặp nhau chiều mùng 8 tháng 6 năm 2014 trong vườn Vatican để tham dự nghi thức cầu xin cho hòa bình tại Đất Thánh ở Trung Đông, khi mà cả thế giới Công giáo đang mừng lễ ngũ tuần. Đây là sáng kiến phát xuất từ Đức Thánh Cha nhân dịp ngài hành hương ở Đất Thánh từ 24-26 tháng 5 năm 2014. Sau một lúc cầu nguyện do mỗi bên thực hiện, Đức Thánh Cha bắt đầu cảm ơn giáo chủ Bartholomee, Tổng thống Simon Peres và Mahmoud Abbas đã vui lòng tham gia với ngài. Ngài cũng nhắc lại rằng chiến tranh là một sự chọn lựa dễ dãi hơn là việc tìm kiếm hòa bình. Ngài nói đến lòng dũng cảm của sự hòa bình sẽ bảo đảm cho thế hệ tương lai một gia sản, nơi đó tình yêu và tình bạn hữu sẽ thắng thế. Giáo Hoàng đã kết thúc bài tham luận của mình với một lời cầu nguyện Thiên Chúa nài xin cho hòa bình.

Với một niềm vui rất lớn lao, tôi đón chào các ngài, và tôi ước mong dâng tặng cho các ngài cũng như cho các phái đoàn đại diện đi theo lời chào đón nồng nhiệt mà các ngài đã dành cho tôi nhân cuộc hành hương mà tôi đã thực hiện tại Đất Thánh. Tận đáy lòng thâm sâu của tôi, tôi xin cảm ơn các ngài đã chấp nhận lời mời đến tận đây để cùng nhau nài van Thiên Chúa ban tặng ơn hòa bình. Tôi mong rằng cuộc gặp gỡ này sẽ là con đường đưa đến việc tìm kiếm điều kết hợp chúng ta để vượt thắng điều chia rẽ chúng ta. Việc tham gia của các ngài là một ân ban lớn, một sự hỗ trợ quý báu và một lời chứng về tiến trình chúng ta cùng tiến bước đến sự hiệp nhất trọn vẹn. Sự hiện diện của các ngài là một dấu chỉ huynh đệ lớn, với tính cách là con cái của Abraham cùng với cách diễn tả cụ thể tin tưởng vào Thiên Chúa, thầy của lịch sử đang nhìn chúng ta ngày hôm nay như những người anh em với nhau, và ước mong hướng dẫn chúng ta trên nẻo đường của Ngài. Cuộc gặp gỡ cầu xin hòa bình trên Đất Thánh tại Trung Đông và trong thế giới được lời kinh của nhiều người thuộc nhiều văn hóa quốc gia, ngôn ngữ và tôn giáo đồng hành với nhau, kết hiệp với nhau trong cùng một lời cầu xin. Đây là một cuộc gặp gỡ đáp ứng ước mơ tha thiết của mọi người mong mỏi hòa bình và mơ đến một thế giới mọi người có thể sống chung như là anh chị em chứ không phải như những người thù địch. Là những con cái của một cha chung, kính thưa các ngài, thế giới là một di sản mà chúng ta đã đón nhận ngang qua tổ tiên của chúng ta, nhưng đó cũng là một món nợ với con cái của chúng ta : những người con đã quá mệt mỏi rồi và không còn sức nữa bởi những xung đột và mơ ước đạt đến bình minh của hòa bình; những người con van xin chúng ta đập nát vách tường của sự thù ghét và hướng đến con đường đối thoại hầu tình yêu và tình huynh đệ có thể vượt thắng. Đã có quá nhiều người con của chúng ta gục ngã rồi, nạn nhân vô tội của chiến tranh và của bạo lực, họ là những nhành cây tươi bị nhổ đi trong khi còn sung sức. Nhiệm vụ của chúng ta là làm sao để hy sinh của họ không trở thành vô bổ. Ước mong rằng ký ức của họ thâm nhập trong ta để có được can đảm, có được sức mạnh để kiên trì bền gan trong đối thoại với bất cứ giá nào. Vậy, xin hãy kiên nhẫn để dệt ngày qua ngày tấm lưới mỗi ngày mỗi vững chắc hơn của một cuộc chung sống hòa bình và tôn trọng lẫn nhau nhằm vinh quang Thiên Chúa và lợi ích cho mọi người. Thực thi hòa bình cần phải dũng cảm nhiều hơn là gây ra chiến tranh, bởi thực sự phải dũng cảm để nói được tiếng “vâng” khi chấp nhận gặp gỡ nhau chứ không đối đầu với nhau; nói “vâng” với đối thoại chứ không với bạo lực; nói “vâng” với những thương lượng chứ không chống đối; nói vâng với sự tôn trọng những hiệp định chứ không với những khiêu khích và thách thức; nói “vâng” với sự chân thành chứ không với giả dối. Muốn như vậy cần phải có dũng cảm, một sức mạnh lớn của tâm hồn. Lịch sử đã dạy cho chúng ta rằng chỉ sức lực của chúng ta mà thôi không đủ, đã hơn một lần chúng ta kề cận với hòa bình, song thần dữ qua nhiều phương cách khác nhau đã thành công khi cản trở điều đó. Và vì vậy, ngày hôm nay chúng ta ở đây bởi chúng ta biết và tin rằng, mọi bên đều cần sự giúp đỡ của Thiên Chúa. Chúng ta không khước từ những trách nhiệm, nhưng hãy nài van Thiên Chúa như một cử chỉ tối hậu trách nhiệm đối diện với lương tâm của chúng ta và trước dân của chúng ta. Chúng ta đã lắng nghe lời mời gọi, và phải đáp trả: lời mời gọi bẻ gãy vòng xoáy của hận thù và của bạo lực, bẻ gãy đi với chỉ một từ: “anh em”, song để nói được lời này, phải hướng nhìn về Trời và chấp nhận nhau là con cái của cùng một Cha. Chính với Ngài mà tôi nài van trong Thần Khí của Giêsu Kitô, nài xin sự can thiệp của Đức Maria, người nữ của Đất Thánh và là mẹ của chúng ta :

Lạy Thiên Chúa hòa bình, xin lắng nghe lời nài van của chúng con ! Chúng con đã bao lần cố gắng và đã bao nhiêu năm muốn giải quyết những xung đột cách mãnh liệt cũng như với vũ khí của chúng con; đã bao lần sự hiềm thù và bóng tối; đã bao nhiêu máu đổ; đã bao nhiêu cuộc sống tan nát; đã bao nhiêu niềm hy vọng bị chôn vùi, nhưng những cố gắng của chúng con đều vô bổ. Bây giờ đây, lạy Thiên Chúa, xin giúp chúng con, Ngài, chính Ngài ! Xin ban cho chúng con bởi Ngài là bình an. Xin dạy cho chúng con bởi Ngài là hòa bình. Xin hướng dẫn chúng con về với hòa bình. Xin mở mắt và lòng trí của chúng con và ban cho chúng con lòng dũng cảm để nói “không bao giờ chiến tranh nữa, không bao giờ chiến tranh nữa”, “với chiến tranh, tất cả mọi sự đều bị hủy diệt!”. Xin hãy khắc ghi trong chúng con sự dũng cảm thi hành những cử chỉ cụ thể để xây dựng hòa bình. Lạy Thiên Chúa là Chúa Abraham và các ngôn sứ, Chúa Tình Yêu đã tạo dựng nên chúng con và mời gọi chúng con sống anh em với nhau. Xin ban cho con sức mạnh để mỗi ngày chúng con là những người kiến tạo hòa bình. Xin ban cho chúng con khả năng biết nhìn tất cả anh em với cặp mắt nhân hậu, những người anh em mà chúng con gặp trên bước đường đi của chúng con, xin tạo cho chúng con những thái độ sẵn sàng biết lắng nghe tiếng kêu van của những đồng bào của chúng con nài xin chúng con biến đổi vũ khí thành những dụng cụ bình an, những sợ hãi thành sự tin tưởng lẫn nhau và những căng thẳng thành những lời thứ tha. Xin hãy làm cho ngọn lửa trong chúng con vẫn luôn sáng tỏ niềm hy vọng để chu toàn những chọn lựa đối thoại và hòa giải với một lòng kiên trì bền vững hầu cuối cùng hòa bình được thắng thế. Và ước mong trong con tim của mỗi con người, những từ này được xóa bỏ đi: chia rẽ, hận thù, chiến tranh ! Xin Thiên Chúa hãy tước đi vũ khí của miệng lưỡi và đôi tay, xin Ngài tái sinh con tim và tinh thần của chúng con, hầu lời nói làm cho chúng con ngày hôm nay gặp nhau vẫn luôn luôn là “anh em” và nếp sống của chúng con trở thành shalom, bình an, salam !

Nt QUỲNH GIAO Fmm
chuyển ngữ