Năm ấy, sống tại một ngôi làng cách xa Sài Gòn trên trăm cây số, một Chúa nhật gần kề Giáng Sinh, chúng tôi đi lễ sáng về ngang khu chợ, chợt nghe tiếng nhạc cùng lời ca ngoại quốc phát ra từ một quán cà phê. Vào quán, ông chủ khoe vừa sắm được máy cassette đời mới, mang về từ khu chợ điện tử nổi tiếng ở Sài Gòn, nghe đâu người bán còn nói, sắp Noel rồi, mua chiếc băng này là hợp nhất. Và chủ quán vui vẻ đưa hộp băng ra, trên đó có in hình bốn người da màu, có dòng chữ Boney M cùng những bài hát. Lúc ấy, chúng tôi không hiểu nhóm nhạc ở nước nào, hát hò có hay gì không mà khiến ông chủ quán cà phê mê đến vậy!
 |
Những ca khúc đều được hát bằng tiếng Anh, như bài Mary’s boy child - Oh my Lord (ban đầu có tên là Mary’s Little Boy Child, tác giả Jester Hairston). Bài hát được Harry Belafonte ghi lại trong album An Evening with Belafonte vào năm 1956. Tiết tấu cùng lời ca cho người nghe hiểu Chúa Giêsu Kitô được Đức Mẹ sinh ra ở Bethlehem như lời thiên sứ đã nói. Muôn ngàn tiếng ca của các thiên thần vang lên, không trung vang lừng tiếng nhạc thánh ân… Những người chăn cừu canh giữ đàn chiên nhìn thấy một vì sao mới sáng ngời, vọng đến tai họ dàn hợp xướng vang lên lời ca về vị vua mới ra đời. Thế giới bừng sáng. Tiếng chuông ngân nga. Nước mắt, tiếng cười xen lẫn niềm vui “And man will live forevermore because of Christmas Day”, “Let everyone know, there is hope for all to find peace”, “Oh my Lord”… Nhóm nhạc Boney M những năm đầu thập niên 1980 gồm bốn người Liz Mitchell, Marcia Barrett, Maizie Williams và Bobby Farrell, được nhà sản xuất âm nhạc Frank Farian thành lập ở Đức. Họ sinh trưởng ở vùng Caribê, Mỹ La tinh và đều là người gốc Phi nên có phong cách biểu diễn khá đặc trưng, trong đó Liz Mitchell có chất giọng cao, vang và độc đáo. Bà là người chinh phục thành công các ca khúc, khiến âm nhạc Boney M bất hủ đến ngày nay.
Đêm Giáng Sinh năm ấy, sau khi dự thánh lễ nửa đêm, chúng tôi lại đến quán cà phê. Ông chủ quán tuy đã ở tuổi trung niên nhưng vẫn sẵn lòng chiều khách hàng trẻ. Ông mở băng nhạc Merry Christmas của Boney M và những ca khúc vang trong đêm thanh vắng mà cơ hồ như “kéo” đến ngày nay. Như bài Mary’s boy child - Oh my Lord chỉ có Boney M thập niên 1980 trình diễn vẫn khiến bao trái tim người nghe rung cảm. Dường như pha lẫn trong đó là lời thơ, tiết tấu, nhịp điệu và cả hơi thở của vùng Caribê, Mỹ La tinh và Phi Châu. Bài ca ca ngợi ngày Thiên Chúa giáng sinh theo chúng tôi đến bữa tiệc nửa đêm thôn dã với sắn lùi, khoai vùi, bắp nướng…
Trên 40 năm đã trôi qua, nhưng tiết tấu cùng ca từ của những ca khúc Giáng Sinh do nhóm Boney M ngày ấy trình diễn vẫn âm vang trong tâm hồn. Và không chỉ Mary’s boy child - Oh my Lord mà còn là Jingle Bells, White Christmas, Silent Night, Feliz Navidad…
VĨNH LỘC
Bình luận