Người yêu thơ, đặc biệt là học sinh, sinh viên, giáo viên, các nhà nghiên cứu… sẽ có thêm nguồn tư liệu về thi sĩ Hàn Mạc Tử khi cầm trong tay bộ sách “Thơ văn Hàn Mạc Tử - sưu tầm khảo cứu” của soạn giả Trần Quang Chu (NXB Văn học và dtBooks ấn hành 2018).
Ðây là bộ sách được soạn giả cất công sưu tầm tối đa các tác phẩm thơ văn của Hàn Mạc Tử đã và đang lưu hành, kể cả những bài đã thất lạc trong nhiều thập niên. Qua đây, độc giả sẽ được hệ thống lại các tập thơ của thi sĩ Hàn, mỗi tập có bao nhiêu bài và cả những bài thơ mới chưa in vào tập. Không chỉ có phần thơ, soạn giả Trần Quang Chu cũng tập trung sưu khảo cả văn của Hàn Mạc Tử, trong đó có thơ văn xuôi, lời tựa, lời bạt, những bài báo lý luận phê bình… Theo soạn giả chia sẻ thì ở bộ sách này, ngoài việc sưu tầm, góp nhặt thơ văn Hàn Mạc Tử, ông còn đối chiếu để tìm lỗi chính tả, nhất là lỗi “tam sao thất bổn” từ những bản đánh máy không dấu, khiến những bài thơ sai lệch và khó hiểu. Bên cạnh đó là việc chú thích làm rõ nghĩa: phương ngữ, đặc biệt tiếng Huế; điển tích, điển ngữ; từ ngữ, thuật ngữ liên quan đến tôn giáo (Kitô giáo, Phật giáo, Nho giáo), thông thiên học…
 |
Trong bộ sách, bạn đọc sẽ thấy cả hai cách gọi bút danh nhà thơ. Về điều này, soạn giả lý giải: “Chúng tôi vẫn xác định bút danh nhà thơ Nguyễn Trọng Trí là Hàn Mạc Tử, nhưng khi trích dẫn tài liệu, tôn trọng các tác giả khác, chúng tôi giữ nguyên bút danh theo tài liệu trích dẫn. Vì thế sẽ có sự nhập nhằng khi thì Hàn Mạc Tử, khi thì Hàn Mặc Tử”.
Ở phần 1, soạn giả sắp xếp theo thứ tự các tập : Lệ Thanh thi tập - Gái quê - Ðau thương - Xuân như ý - Thượng thanh khí - Cẩm châu duyên và những bài thơ chưa in vào tập. Phần 2 là văn với những bài thơ văn xuôi trong tập “Chơi giữa mùa trăng” được dẫn nguồn từ quyển do An Tiêm, Sài Gòn tái bản 1969; các lời tựa cho tập thơ “Ðiêu tàn” của Chế Lan Viên và tập “Tinh huyết” của Bích Khê; cùng những bài lý luận phê bình của Hàn Mạc Tử trên các báo Công luận, Sài Gòn năm 1935, từ nguồn tư liệu của PGS.TS Nguyễn Hữu Sơn hay từ bản của Phan Cự Ðệ…
Là một Kitô hữu nên soạn giả Trần Quang Chu có nhã ý đóng góp những tác phẩm về Hàn Mạc Tử do ông dày công biên soạn vào tủ sách “Nước mặn” của giáo phận Qui Nhơn mà bộ sách này là một trong số đó.
Ðức cha Matthêô Nguyễn Văn Khôi, Giám mục giáo phận Qui Nhơn trong lời giới thiệu đã làm bật lên những đóng góp của soạn giả qua việc sưu tầm, khảo cứu, hiệu đính, chú thích, biên soạn bộ sách, qua đó những giá trị văn hóa, nhân văn và tinh thần của thơ văn Hàn Mạc Tử được khẳng định thêm… Ðức Giám mục Matthêô cũng bày tỏ niềm thích thú khi đọc qua tác phẩm này mà theo ngài, thích thú trước hết là vì “cũng như bao người khác, tôi rất yêu thơ Hàn Mạc Tử”.
LIÊN GIANG
Bình luận