Ðường quang không đi, cứ đâm đầu vô bụi rậm
Vào cái thời nước Việt còn xài chữ Hán (cho đến cuối thế kỷ 19 vẫn còn thịnh hành). Tỉ như có đôi bạn muốn viết bức thơ để thổ lộ tâm tình “anh yêu em”, “em yêu anh lắm luôn”, mà viết bằng chữ Hán (lúc chưa có chữ Quốc ngữ), ta nói... bó tay là cái chắc. Bởi khi viết “我愛你”, đọc thành “ngã ái nhĩ” (người Hoa đọc là /wǒ ài nǐ/), chớ không cách gì đọc thành “anh yêu em” được ráo!