Targum

Targum, Targum, Targum

Targum là bản dịch diễn giải Thánh Kinh Do Thái giáo sang tiếng phổ thông, mà thường là tiếng Aram.

Các bản Targum được viết hoặc biên tập từ sau lưu đày Babylon đến thời Trung Cổ, ở Palestina hoặc ở Babylon.

Sau thời lưu đày, tiếng Hipri ngày càng mai một, dân chúng nói tiếng Aram không hiểu các bài đọc Thánh Kinh trong hội đường. Vì thế vào những ngày sabbatum và ngày lễ, bên cạnh người đọc Thánh Kinh bằng tiếng Hipri, luôn có thông dịch viên chuyển ngữ sang tiếng Aram. Truyền thống Do Thái chuyển từ việc thông dịch sang ghi chép bản dịch (Targum), một mặt để gìn giữ kho tàng Thánh Kinh, mặt khác làm giảm đi những bản dịch không chuẩn xác.

Tiểu ban Từ vựng UBGLĐT/HĐGMVN