Khi gặp phải chữ nghĩa khác, cách nói khác của người dân Ðàng Trong nói chung, người dân vùng châu thổ Cửu Long nói riêng, một lý cớ thường được đem ra giải thích cho rằng do “kỵ húy”. Nhưng, nhiều khi đó chính là Nam âm (quốc âm), nhưng bị úp chụp cách nói đó là nói trại, nói chệch do kỵ húy để buộc sửa lại theo… âm Hán - Việt (?!).